Baiklah, bila demikian bung,
Kuharap kau tak keberatan bila aku mengutip King.
Silakan,Kapten.
Ada ruang di neraka untuk orang-orang yang menyia-nyiakan scotch.
tampaknya aku akan mampir sementara,
Harus kuakui, benar-benar barang bagus, pak.
Mengenai masalah
diantara kita.
Tampaknya hanya ada satu pilihan untuk anda.
Apakah itu?
Stiglitz.
Katakan auf Wiedersehen Pada zakar Nazimu.
kau yang di luar. Siapa kau?
Inggris? Amerika?
Apa?
Kami Amerika.
kau sendiri?
Aku orang Jerman, idiot!
Kau bicara Bahasa Inggris cukup baik untuk orang Jerman.
Baik.
Mari bicara.
Baiklah, bicara.
Aku seorang ayah.
Anakku lahir hari ini di Frankfurt.
Lima jam yang lalu.
Namanya Max. Kami disini untuk minum, merayakannya.
Mereka yang datang lalu menembak dan membunuh. Bukan salahku!
Baik! Bukan salahmu.
Siapa namamu prajurit?
Wilhelm.
Baik, adakah yang masih hidup di pihak kami?
Tidak. Aku masih hidup!
Siapa itu?
Wanita ini di pihakmu?
Wanita yang mana?
Yang mana menurutmu? Von Hammersmark.
Ya, dia di pihak kami.
Dia baik-baik saja?
Wilhelm!
Dia kena tembak.
Tapi masih hidup.
baiklah, Wilhelm.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Siapa namamu?
Aldo.
Oke, Wilhelm, ini kesepakatannya.
Kau biarkan aku dan seorang temanku masuk dan membawa wanita itu.
Tanpa senjata. Aku tidak bersenjata,Kau tidak bersenjata.
Dan kami bawa wanita itu dan pergi. sederhana, Willi.
Kau pergi semaumu, Kami pergi semau kami.
Dan Max kecil bisa tumbuh dan bermain bersama ayahnya.
Apa pendapatmu, Willi? Kita sepakat?
Aldo.
Aku disini, Willi.
Aku ingin mempercayaimu.
Tapi...
Bagaimana bisa?
Kau tidak punya pilihan, nak
Oke, oke.
Aldo,
Aku akan mempercayaimu.
Turunlah.
Hei, Willi, mengapa ada senapan mesin? Bukankah kita sepakat?
Kita tetap sepakat. sekarang, bawa wanita itu dan pergi
Tidak secepat itu.
Kita punya kesepakatan, bahwa kita saling percaya.
Dan Mexican standoff bukanlah kepercayaan.
Kau perlu senjata untuk jadi seperti Mexican standoff.
Kau mengacungkan senjata pada kami. Kau menembak, kami mati.
Di atas sini, kami punya granat. Mereka melemparkannya, kau mati.
Itu Mexican standoff, dan kesepakatannya tidak begitu.
Tak ada percaya, tak ada kesepakatan.
Baiklah, Aldo.
Baik.
Bawa saja pengkhianat itu, singkirkan dia dari pandanganku.
Nanti dulu, dok. Suruh dia menyingkir sebentar.
Sebelum kami mencabut benda itu dari kakimu, kau perlu jawab beberapa pertanyaan.
Pertanyaan mengenai apa?
tentang tiga orangku yang mati disana.
coba ceritakan apa yang terjadi?
Petugas Inggris itu membongkar kedok Jermannya dan Mayor Gestapo mengetahuinya.
Sebelum kita membahas siapa yang menembak John,
mengapa kau undang orang-orangku ke pertemuan di basement berisi Nazis?
Aku bisa mengerti, karena kau tidak menyaksikan apa yang terjadi,
adanya Nazi disana tampak ganjil.
Ya, kami juga dengar keanehan serupa di Inggris.
ini namanya kecurigaan.
Semuanya perlu tenang dulu!
Kau membiarkan imajinasi menguasai pikiranmu.
Kau juga bertemu Sersan itu, Willi.
Kau ingat dia bukan?
Ya, Aku ingat dia.
Istrinya baru melahirkan semalam. Ia baru menjadi seorang...
Ia baru menjadi seorang ayah!
Atasannya memberi waktu istirahat untuk merayakan.
Adanya Jerman disitu bisa jadi jebakanku ataupun ketidaksengajaan
Bisa bukan keduanya.
Bagaimana awalnya ada tembakan?
Si Inggris mengaku.
Bagaimana ia melakukan itu?
Ia memesan tiga gelas.
Kami memesan tiga gelas.
Itu simbol tiga Jerman.
Lainnya terlihat ganjil.
Orang Jerman pasti mengetahuinya.
Oke, mari berandai-andai tidak ada Jerman disana
dan segalanya berjalan tepat sebagaimana direncanakan.
Apa langkah berikutnya?
Tuxedo.
Memasukkan mereka ke acara Premiere dengan seragam militer
dengan banyak militer disana bisa berarti bunuh diri.
tapi kesana sebagai anggota industri film Jerman,
mereka memakai tuxedo bercampur dengan yang lainnya.
Aku telah memesan penjahit untuk mengukur tiga tuxedo malam ini.
Bagaimana kau mengusahakan mereka masuk?
Ambilkan dompetku.
Letnan Hicox akan jadi temanku.
Dua lainnya berperan sebagai kameramen Jerman dan asistennya.
Kau masih bisa memasukkan kami ke Premiere?
Apa kau lebih lancar bahasa Jerman dibanding temanmu? Tidak.
Apakah aku kena tembak? Ya!
Aku tidak berharap bisa menikmati lampu sorot di karpet merah dalam waktu dekat ini.
Apalagi, besok malam.
Ada yang perlu kau ketahui.
Ada dua perkembangan menyangkut Operasi Kino.
Pertama, tempat acara telah diubah dari The Ritz ke tempat yang lebih kecil.
Perubahan besar di menit akhir? Tidak Jerman sekali.
Mengapa Goebbels menjalankannya sedemikian aneh?
Itu bisa berhubungan dengan perkembangan kedua.
Yaitu?
Sang Fuhrer akan hadir.
G i l a !
Bagaimana menurutmu?
Aku berpikir "memberi pelajaran pada Paman Adolf"
"membuat suatu pengalihan".
Apa maksudnya?
Artinya kau masukkan kami ke premiere.
Aku mungkin akan kehilangan kaki.
Selamat tinggal, akting. Senangnya bisa berakhir.
Bagaimana aku bisa berjalan di karpet merah?
Si dokter akan mencabut peluru ini dari kakimu.
Ia akan membalut kakimu dengan gips,
dan kau akan mengarang cerita "kakiku terkilir saat memanjat tebing".
Sangat Jerman, bukan? Kalian semua suka panjat tebing, bukan?
Tidak, aku suka merokok, minum-minum dan pesan makanan di restoran.
Tapi aku mengerti maksudnya.
Kami akan memberimu morfin hingga tumpah dari telingamu
tinggal gerakkan saja kakimu ke atas karpet.
Aku tahu ini akan terdengar lucu,
tapi bisakah kalian, orang Amerika, bicara bahasa lain selain Inggris?
Kami berdua bisa sedikit bahasa Italia.
Dengan logat yang agak aneh, tentunya.
Tapi tidak terlalu buruk, kurasa.
Orang Jerman tidak peka terhadap bahasa Italia.
Jadi kalian berbahasa Italia saja dan jalani saja. Begitukah rencananya?
Kira-kira demikian.
Tampaknya bagus.
Tampak payah. Apa lagi yang akan kita lakukan? Pulang?
Tidak, bagus kok.
Jika kalian tidak mengacaukannya, aku bisa memasukkan kalian ke dalam gedung..
Siapa yang akan melakukannya?
Hmm, Aku paling lancar berbahasa Italia, jadi akulah temanmu.
Donowitz yang kedua, maka ia menjadi kameramen.
Omar, ketiga. Ia akan jadi asisten Donny.
Aku tidak bisa bahasa Italia.
Seperti kataku, yang ketiga. Tutup saja mulutmu.
Lalu, kenapa kau tidak berlatih mulai sekarang saja?
Ya
Gorlomi?
Gorlomi
Antonio Margheriti
Margheriti
Dominick Decocco
Apa ungkapan Amerikanya?
"Jika sepatunya cocok, Kau harus pakai"
BANGSAT. kurang ajar! Keparat!
Orang-orang tolol!
Kau yang keparat!
Dasar Nazi kentut! Anak setan! Singkirkan tanganmu!
Bau babi! Terkutuk! Minggir!
Hmm..
Dasar homo! Keju busuk!
Sebagaimana Stanley bertanya pada Livingstone,
Letnan Aldo Raine, bukan?
Hans Landa
Jauh sekali kau berkelana, Aldo.
Sialnya, Kau kini dalam genggaman SS.
Di tanganku, tepatnya,
yang sudah menunggu cukup lama untuk menyentuhmu.
Tak bisa menghindar
Sentuh aku lagi, burger Jerman
Utivich?
Apakah itu anda, Letnan?
Ya
Anda tahu bagaimana kabar Donny?
Omar?
Wanita itu?
Aku tidak tahu.
Beritahu aku, Aldo, jika aku duduk dimana kau duduk sekarang,
Akankah kau memberi belas kasihan?
Tidak.
Apa ekspresi Inggris tentang sepatu dan kaki?
"Tampaknya sepatunya ada di kaki lain" - Ya, aku baru saja memikirkannya.
Jadi Anda Aldo sang Apache.
Jadi Anda sang Pemburu Yahudi.
Aku seorang detektif.
detektif yang sangat bagus.
menemukan orang adalah keahlianku,
secara natural, aku bekerja pada Nazi mencari orang.
Dan, ya, beberapa Yahudi. Tapi Pemburu Yahudi?
Hanya sekedar sebutan yang melekat.
walau, harus diakui, lumayan enak.
Apa anda bisa mengontrol nama panggilan yang diberikan musuh?
Aldo sang Apache dan Si Kecil?
Apa maksudmu Si Kecil?
Sebutan orang Jerman untukmu.
Sebutan Jerman untukku "Si Kecil"?
Dan untuk semakin menunjukkan maksudku, aku agak terkejut melihat tinggi anda sesungguhnya.
Maksudku, Anda memang kecil, tapi tidak sekecil manusia kerdil di sirkus,
sebagaimana yang tersirat dalam sebutan anda.
Dimana anak buahku?
Dimana Bridget von Hammersmark?
Katakan saja,ia dapatkan yang sepantasnya.
Dan saat anda memilih teman seperti Bridget von Hammersmark,
Anda dapatkan balasannya.
Sekarang, mengenai Sersan Donowitz dan Prajurit Omar...
Bagaimana kau tahu nama kami?
Letnan Aldo,
Jika anda pikir aku tidak menginterogasi
tiap korbanmu yang bertanda swastika,
kami tentu tidak bekerja dengan kehormatan seperti sekarang ini..
Aku rasa tidak.
kembali pada bahasan dua pelaku sabotasi dari Italia
saat ini,
baik Omar dan Donowitz masih tetap duduk di bangku dimana mereka duduk sebelumnya.
nol-nol 23 dan nol-nol 24, jika tidak salah.
peledak masih menempel di kaki mereka, masih siap meledak.
Dan misi anda, beberapa orang menyebutnya rencana teroris,
pada saat ini, masih tetap berjalan.
Cerita yang menarik. Berikutnya apa? Eliza on Ice?
Namun demikian,
Aku hanya perlu mengangkat telepon ini,
mengabari bioskop, dan rencana anda bubar.
Jika mereka masih disini, dan jika mereka masih hidup, dan itu JIKA,
tidak mungkin anda bisa membawa mereka
tanpa meledakkan bom.
Aku tidak meragukannya.
Dan, ya, beberapa warga Jerman akan mati. Ya, acara malam ini pasti berantakan.
Dan, ya, Goebbels akan sangat, sangat, sangat, marah pada anda
atas apa yang anda lakukan pada malam bersejarahnya.
Tapi kau tidak akan mendapatkan Hitler, tidak mendapatkan Goebbels,
tidak mendapatkan Goring, dan tidak mendapatkan Bormann.
Dan kau butuh keempatnya untuk mengakhiri perang.
Namun jika aku tidak angkat telepon ini,
Bisa saja kau mendapatkan keempatnya.
Dan jika kau mendapatkan keempatnya, kau berhasil mengakhiri perang
Malam ini.
Jadi, saudara-saudara,
mari diskusikan prospek mengakhiri perang malam ini.
Jadi, dari yang kupahami,
karena kematian Hitler ataupun selamatnya dia bergantung pada tindakanku,
Jika aku tak melakukan apapun,
bisa dianggap aku lebih berperan menyebabkan kematiannya dibanding anda.
Anda setuju, bukan?
Aku rasa begitu.
Bagaimana denganmu, Utivich?
Aku juga merasa begitu.
Saudara-saudara, Aku tidak ada keinginan
membunuh Hitler dan membunuh Goebbels dan membunuh Goring dan membunuh Bormann,
ataupun memenangkan perang seorang diri bagi Sekutu,
dan suatu hari terpampang di suratkabar Yahudi.
Jika kalian ingin memenangkan perang malam ini,
Kita harus membuat perjanjian.
Perjanjian seperti apa?
Perjanjian yang di atas kekuasaanmu.
Bagaimanapun, aku yakin misi kalian ini memiliki petugas penanggung jawab.
Seorang jenderal.
aku rasa seorang...
OSS bisa jadi.
Ini bingo!
begitukah caramu mengekspresikannya? "Ini bingo"?
Cukup katakan, "Bingo."
Bingo! menyenangkan
Mulai melantur.. Sampai mana tadi? Ya! Membuat perjanjian.
Disebelah situ ada radio dua arah dan yang duduk disana
adalah operator radio yang handal, bernama Hermann
Sambungkan aku dengan seseorang di ujung lain
dengan wewenang untuk mengesahkan..
katakanlah, surat pengunduran diri bersyaratku.
jika itu lebih mudah dimengerti.
Kau tahu, di tempat asalku...
Ya? dimana itu tepatnya?
Maynardville, Tennessee.
Aku kadang menyalahi aturan.
Disana, jika kau terlibat dengan aktivitas yang dianggap pemerintah sebagai illegal,
tapi biasa kita sebut mencari nafkah untuk keluarga
menjual liquor, kita dituntut untuk mempertahankan pendapat kita tersebut.
kisah panjang atau pendek, sering kita dengar khayalan yg terlalu bagus,
nyatanya tidak.
bila aku duduk di bangkumu itu, mungkin aku katakan hal yang sama,
dan 999, 999 dari sejuta kemungkinan, kau mungkin benar.
Namun dalam pemahaman sejarah, sekali-sekali,
takdir ikut campur dan melakukan perubahan.
apa yang akan tertulis dalam buku sejarah?
Saya mohon,. Kita harus hancurkan menara itu.
Sersan, menara itu...
Menaranya tak bergeming!
Psst! Psst!
Jadi saat sejarah militer tentang malam ini ditulis,
Akan tertulis bahwa aku adalah bagian dari Operasi Kino
sejak awal sebagai agen ganda.
Segala yang kulakukan dalam penyamaran sebagai Kolonel SS
dipandang OSS sebagai tindakan yang dimaklumi
untuk menutupi kedokku dalam militer Jerman.
dan tindakanku menyingkirkan dinamit dari Letnan Raine
dalam acara opera Hitler dan Goebbels telah menjadi kunci kematian mereka.
ngomong-ngomong, bagian terakhir itu benar-benar nyata.
Aku ingin pensiun penuh sebagai militer dan materi sepadan kepangkatanku.
Aku ingin menerima Medali Penghargaan dari Kongres
bagi peran yang sangat besar dalam kejatuhan Reich Ketiga.
Bahkan, aku ingin semua anggota Operasi Kino
menerima Medali Penghargaan dari Kongres.
Kewarganegaraan penuh untukku. hmm, itu tidak perlu disebut lagi.
Dan aku ingin Amerika Serikat
memberikan kepemilikan kepulauan Nantucket padaku
sebagai hadiah atas banyaknya nyawa yang dapat kuselamatkan
dengan membawa tirani Partai Sosialis Nasional
pada akhir yang tak terbayangkan. Anda sudah catat itu semua, Pak?
Aku juga tak sabar bertemu langsung dengan anda, Pak.
Letnan Raine? Dia disini.
Ya, Pak.
Kolonel Landa akan membawamu dan prajurit Utivich dalam truk tahanan.
Lalu ia dan operator radionya akan ikut dan membawamu melintasi garis batas kita.
Disana, Kolonel Landa dan orangnya akan menyerahkan diri pada anda.
Setelah itu kau ambil alih kemudi truk
dan bawa mereka langsung padaku untuk briefing. Jelas, Letnan?
Baik, Pak.
Over and out.
Saat aku membunuh orang itu, kau ada jarak 30 kaki untuk mencapai penjaga tersebut.
Mampukah kau melakukannya? Harus.
Champagne?
Siapa yang mau menyampaikan pesan pada tentara Jerman?
Aku punya pesan untuk tentara Jerman.
Bahwa kalian semua akan mati.
Dan aku ingin kalian memandang wajah Yahudi yang akan melakukannya!!
Marcel, bakar.
Baik, Shosanna.
Namaku Shosanna Dreyfus,
dan ini adalah wajah
Pembalasan Yahudi.
Hermann, buka borgol mereka.
Aku secara resmi menyerahkan diri pada anda, Letnan Raine..
Kami adalah tawanan anda.
Mana pisauku?
Terima kasih banyak, Kolonel.
Utivich, Borgol tangan Kolonel di belakang.
Apakah ini perlu?
Aku hanya menjalani fungsiku.
Kuliti Hermann.
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah sepakat dengan Jenderalmu mengenai nyawa orang itu!
Ya, mereka sepakat. Tapi mereka tidak peduli tentang dia. Mereka butuh kau.
Kau akan ditembak karena ini!
Kurasa tidak. Mungkin direndahkan. Aku juga pernah direndahkan sebelumnya.
Kau tau, Utivich dan aku mendengar kesepakatanmu dengan atasan kami.
Mengakhiri perang malam ini?
Aku akan mau kesepakatan seperti itu.
bagaimana menurutmu, Utivich? Kau mau kesepakatan begitu?
Aku mau kesepakatan begitu.
Aku tidak menyalahkanmu. Benar-benar kesepakatan yang bagus.
Dan semua kemudahan yang kau inginkan itu,
Well, jika kau ingin mempermalukan keseluruhan komando tertinggi,
Aku rasa itu pantas kau pertimbangkan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Saat kau sampai pada bagian Kepulauan Nantucket Island itu,
Aku bayangkan bahwa kau ingin mencopot seragam SS-mu yang bagus itu.
Benar?
Itulah yang kupikirkan.
Itulah yang tak bisa kubiarkan.
Bagaimana kau, Utivich, Bisa kau biarkan?
Tidak sedikitpun, Pak.
Maksudku, Jika aku bisa usahakan,
kau pakai seragam itu sepanjang hidupmu.
Tapi aku sadar itu tidak praktis.
Maksudku, terkadang, kau harus menanggalkannya.
Jadi,
Aku akan memberimu sesuatu yang tidak dapat kau tanggalkan.
Kau tahu Utivich?
Sepertinya ini masterpieceku.
Subtitles by mbaHELL!